情報ページ

Q.海外から注文できますか？
A.はい。できます。

Q.能夠在海外購買商品嗎？
A.可以的。

Q.Can I purchase the item through the website?
A.Yes.

Q.言語は変えられますか？
A.はい。できます。本サイトは言語バーがありますので、外国語をクリックして、
好きな言語を変更できます。しかし、送付先の記入は英語のみとなりますので、ご注意ください。

Q.能夠變更語言嗎？
A.可以，您可以在網站上，語言列的部分，選取您所希望的外語，即可變更語言選項。但是，再填寫住址處，只能使用英語，請您注意。

Q.Can I switch the language?
A.Yes, you can switch the language through the language bar on the page. However, we only recognize English for the address.

Q.どのような支払い方法がありますか？
A.クレジットカードがご利用いただけます。

Q.請問支付是使用什麼方式呢？
A.我們支援信用卡。

Q.How can I pay the bill?
A.We accept credit card.

Q.配送方法はどうなりますか？
A.配送は国際EMSでの配送になります。

Q.關於配送的方式是採用什麼方式呢？
A.我們採用國際EMS郵寄方式。

Q.How to deliver the item?
A.We send the item through EMS.

Q.送料はいくらになりますか？
A.送料はご注文商品の重量によって異なります。
おおよその送料は、国際EMSのサイトをご確認くださいませ。
日本語ページ　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html
英語ページ　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html
中国語ページ　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_cn.html

Q.運費是如何計算呢？
A.運費會依照您所購買的商品重量而有所改變。您可以至以下的網站查詢大約的運費金額。
日本語頁面　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html
英語頁面　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html
中国語頁面　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_cn.html

Q.How much will the shipping fee be?
A.It depends on the weight of the item. However, you can find out more detail through the website down below.
Japanese Page　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html
English Page　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html
Chinese Page　https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_cn.html

Q.発送から届くまでの日数を教えてほしい。
A.お届けまでの日数は、国際EMSのサイトをご確認くださいませ。
日本語ページ　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki.html
英語ページ　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki_en.html
中国語ページ　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki_cn.html

Q.商品的發送到送達需要多長的時間呢？
A.關於運送的天數，依照距離會有所不同，詳細請洽國際EMS網站。
日本語頁面　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki.html
英語頁面　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki_en.html
中国語頁面　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki_cn.html

Q.When will I receive the item?
A.It depends on the distances of the countries. However, you can find out more details through the website down below.
Japanese Page　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki.html
English Page　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki_en.html
Chinese Page　https://www.post.japanpost.jp/int/deli_days/ems/kinki_cn.html

●返品・交換につきまして
Q.返品・交換ができますか？
A.海外からの注文については返品・交換を受け付けておりません。
　但し不良品の交換は受け付けております。

●關於退換貨
Q.能夠退換貨品嗎？
A.海外商品扣除不良品之外，是無法接受退換貨的。

●About Refund・Exchange
Q.Can I get a refund or exchange for my purchase?
A.The refund and exchange are unacceptable except the defective items.

●ご注文手順について
1)お客様の注文後、「注文確認メール」が自動的に配信されます。
こちらにはまだ送料が記載されていません。
2)送料が決まり次第、送料を加算した正式な料金を記載したメールをお送りいたします。
料金をご確認後、返信してください。
3)返信確認後、ご注文商品の在庫が揃い次第、商品を発送いたします。

●關於購買手續
1)在您購買後，將會自動的收到「注文確認信」。
在此階段運費是還沒有被計算出來的。
2)我們在運費確定後，會將正式的金額（商品加上運費）寄送至您的信箱。
請您再確認完金額後，回覆我們訊息。
3)我們在收到信件並確認完成後，將商品寄出。

●About the Purchase
1)You will receive a confirming mail right after the purchase. At the time, the shipping fee has not been confirmed.
2)Right after we confirm the shipping fee, we will officially send you a mail with the price notification. Please send us back the mail after confirming the price.
3)We will send out the item after confirming the mail.

●お支払・ご請求に関する注意事項
（デビットカードおよび一部クレジットカードで2回請求がされる件）
⇒ご注文をいただいた時点で、送料抜きの金額が一旦請求されます。
　こちらは送料確定し、発送時点で再度正しい金額を請求いたします。
　この時点で、ご注文時の誤った金額請求はキャンセルになります。
　キャンセルが完了するまで最大1カ月程度かかる場合がございます。
　予めご了承くださいませ。

●關於支付・請求方式的注意事項
（簽帳卡及部分信用卡的刷卡程序）
⇒在您購入商品時，扣除運費的金額，我們會先向信用卡公司申請支付款項。
然而，在確認運費後，我們會再向信用卡公司申請正確金額。
在此時點，第一筆（不包含運費）的支付款項會由信用卡公司取消。
然而，取消的顯示，由於國際處理時間，最長有可能需要花致１個月完成手續，然後您是不會兩項款項都被要求付的。
請您放心。

●About Payment
（The process of debit card and certain credit card）
⇒After your purchase, we will first make a record to the card company.
After adding the shipping fee, the officially payment will be sent again..
At the time, the first record will be cancelled through the card company.
However, due to the working process, it might take a month in maximum to finish the cancellation. No other charge will occur.